کلیر: آنچه گذشت
10 هزار هکتار از سرزمین اعلیحضرت در اختیار شماست
بازرس ها در کوهپایه مشکل ساز شدند
دارن مقابل مسئولین مالیاتم مقاومت میکنند
میشه کلانترهاتون از به عهده گرفتن مسئولیت هاشون
دلسردشون نکنند؟
بعضی هاشون نشون دادند که صادق نیستند
این یه نشونه میشه واسه همه کسایی که دارند از اونجا رد میشن
نشونه ی وارد شدن به مرز فریسر
چروکی بهت هشدار داد
من و خانواده ام میخواییم با آرامش زندگی کنیم به ما ملحق شو
خرس کُش! این لقبیه که باهاش شناخته میشی
بین مردممون
این آداوهیه
درمانگره
آره
یه درمانگر قوی
بریانا کلیر جیمی رو پیدا کرد
- اون رفت اسکاتلند - چرا؟
واسه دیدن مادرش
ترجمه و تنظیم arQavaniii
کاری از گروه Five0one
خرگوش
واسه مادر
مادر
چایی
آره
مرسی
این واسه پترونلا خیلی قابل استفاده است
اوه
جانم
من...
من یه دختر دارم
اما
اما خیلی خیلی دور زندگی میکنه
بله
ساسناک
- همم؟ - کلاهم کجاست؟
نمیدونم
آخرین بار کجا دیدیش؟
اگه میدونستم که الان پوشیده بودمش!
کلاه مندرسی شده دیگه
باید یکی جدید از سمت وولامز کریک بخری
تا تاثیر خوبی روی مستاجرای آینده ایجاد کنی
زمین رو بدیم بدون اینکه پول بگیریم ازشون. دینا ببین چطوری کلاه روی سرم بهش میرسه
دستت میرسه گوشت رو بهم بدی؟
آره
آخرین تیکشه
توی انبار بیشتر هست
اگه قبل من رسیدی بیار
دینا نمیدونم بهت حسادت میکنم یا نه
خانم مولر آشپز خوبیه
اما
اما تحمل کردن جرارد...
کلارنس کمتر لجبازه و بیشتر حالیشه
مطمئنم میتونم تحملش کنم
تا وقتی که نوه اش به دنیا بیاد
عمو جیمی کلاهت پیش خوک بود
نزدیک بود واسه گرفتن کلاه یه انگشتمو از دست بدم
ساسناک اگه من قبل تو برگشتم
ممکنه اون خوک لعنتی رو بخورم
هی
چیه
بی خیال
هرچی زودتر بریم زودتر برمیگردیم خونه
و من عاشق بیکن ام
اگه میتونی لطفا این رو به اسب وصل کن
- مرسی - حتما
اگه این بچه زودتر از من رسید خونه
مطمئنی نمیخوای من هم زودتر بیام؟
من قبلا هم اینجا تنها بودم
آره
با این حال تنها گذاشتنت برام سخته
بیا
این چیه؟
آیا بریانا
رو گردنش یه علامت مادرزادی داره؟
آره
داره اما...
یادم نمیاد راجع بهش بهت گفته باشم
خودم دیدم
تو خواب دیدم دیشم
یه خال کوچیک قهوه ای
که مثل الماس بود
پشت گوش چپش
خیلی وقت بود بهش فک نکرده بودم
همیشه مخفیه
پشت گوشش
آره
بوسیدمش اونجا
راننده واسش صبر کرد؟ یا دید کجا داره میره؟
این فقط میگه
یه سفر یک طرفه به کریگ نگون بود 145
ده روز پیش
چیز خاصی اینجا ننوشته
شاید با کسی قرار داشت اونجا
میشه بگی راننده کجا سوارش کرد؟
مسافرخونه بیردز
ساعت 8 صبح
مرسی از کمکت
خانم بیرد
خانم
خانم بیرد
من راجر ویکفیلد ام
فک کنم دوست دخترم
احتمالا مهمان شما بوده
حدود 10 روز پیش
آره، اون آمریکاییه
منو یکم یاد علی مکگرو مینداخت
دختر خوبی بود درسته
یکم وقت کمه
چند وقت اینجا موند؟
فقط یه چند روز
موقع رفتن چیزی هم جا گذاشت؟
لباسی، کتابی، چیزی
نه... اممم... نه.. هیچی
هیچی؟
مرسی
امیدوار بودم...
یک چیزی پیدا کنم حداقل
آقای ویکفیلد صبر کنید
یه لحظه
ازم صبر کرد یه سال صبر کنم
تا این رو به دستتون بدم
اما از اونجایی که الان اینجایید...
و خب...
میتونم ببینم که قلبتون رو شکسته...
ببین تو یه مرد خوشتیپی
یه دختر جوون خوب اسکاتلندی برای خودت پیدا کن
مرسی
آره، احتمالا باید یکی پیدا کنم
مرسی
خداحافظ
مایر ها از ده دوازده تا
خانواده اسکاتلندی صحبت میکردند که اینجا ساکن شدند
آره
و پیشنهاد 100 هکتار
احتمالا تعداد زیادی مستاجر رو جذب میکنه
مرسی
خیلی خوب میشه که
حمایت خانواده ها رو دوباره داشته باشیم
همسایه ها نزدیک باشند
شاید بتونیم یه مردی که تو شطرنج استعداد داره رو بیاریم
و یه دختر زیبا، شایدم دوتا
تو فقط یکی کافیته
این ها رو بذار تو مغازه و رستوران
هر اسکاتلندی ای که دیدی رو هم ترغیب کن که
به جلسه فردامون بیاد
من میرم یه گراهام مک نیل نامی رو پیدا کنم
چطوری میتونم کمکتون کنم؟
روزتون بخیر خانم
حقیقتاً روز خوبی هم هست
من اومدم تا آقای مک نیل رو ببینم
بهم گفتند نقره کار این شهره
الان رفته کراس کریک
قراره زود برگرده خونه؟
امروز نه
اوه
پس...
کس دیگه ای رو میشناسید این اطراف
که این کاره باشه؟
یه چیز خیلی خاصی هست که میخوام درستش کنه
کسی به توانایی شوهرم نیست
مرسی از وقتی که گذاشتید
ای جونم
بریم
بیا
مرسی خانم کلیر
اگه بچه انقدر زود نمیومد
ممکن بود کل آهنگ رو یاد بگیرم
ما میگیم شبیه باباشه
خدا بیامرزتش
کلارا تو نوه داری؟
نه نه، هنوز نه
پس نوه ی من رو مثل نوه ی خودت بدون
این... این کار سختی میشه
از اونجایی که تو این زمین تا به حال محصولی برداشت نشده
ولی هرکسی که بخواد کنار من باشه
100 هکتار میگیره
پیشنهاد عالی ایه
و... بدون اجاره
تا وقتی که زمین محصول خوبی بده
بعدش هم برای همه ی این ها فقط نصف یک پنی برای هر هکتار زمین
سالیانه به من پرداخت میکنید
نصف پنی برای 100 هکتار؟
بدون اجاره؟
موفق باشید آقای فریسر
تو یه کشاورزی
از دستات فهمیدم
واسه خودت و خانواده ات 100 هکتار زمین نمیخوای؟ 262
دوباره میگم
ممنونم اما نه
باشه
و شما؟
با اینکه خیلی وسوسه انگیزه
تو مغازه ی پیت سازی کار پیدا کردم
کار عاقلانه ای نیست که الان ول کنم کارمو
الان واقعا 6 تا کشاورز پیشنهاد یه زمین رو رد کردن؟
اونم مجانی
اصلا منطقی نیست
2 تا.
تو برایانی؟
اسم پدرم برایان بود
براخ توراخ رو میشناسی؟ 276
نه من مال بنف شایر ام
بنف شایر؟
آره عالی
آره
زندانی بودی؟
تلبوری فورت
آدسمویر
با دسته ی فارکارسون ها جنگیدم
فارکاسون؟
پس سمت چپ من بودی
آره
واسم سخته که پیشنهادت رو رد کنم
پس چرا اینکارو کردی؟
بعضی از ما ها اینجا سالهاست
که کشاورزی کردیم
فقط برای اینکه وقتی محصول داد مالیات بدیم
همه مون باید مالیات بدیم
آره، سهم عادلانه مون
اما مامورای مالیاتی اومدند
ما پولی نداشتیم بهشون بدیم
اونها هم اسب ها و حیواناتمون رو تصاحب کردند
وسایلمون، همه چیز رو یه پنی می ارزید
واسه همین اومدم به شهر
مثل خیلی های دیگه
و همه ی شما
مزارعت رو بخاطر مالیات از دست دادی؟
ما تسلیم شدیم
بهتر بود تا پر کردن جیب های
مامور دروغگوی مالیات تریون
یه جلسه ای داریم میذاریم
اگه دوست داری بیا.
آقای مولر
بچه چطوره؟
حالش خوبه و زیباست
منتظره پدربزرگش رو ببینه
و...
نمیدونم عمو به آلمانی چی میشه
- اونکل - اها
مرسی کلارا
خواهش میکنم آقای مولر
شما خانواده فوق العاده ای دارید
ناراحتم که دارم میرم
در اینجا همیشه به روت بازه
ممنونم
چند هفته دیگه برمیگردم
تا پترونلا و بچه روببینم
و اگه بهم نیاز داشتید حتما خبرم کنید
- متشکرم - هممم
آقای فریسر خونه است وقتی شما میرسی؟
چند روز دیگه میاد فکر کنم
ولی بیا، نوه ات رو ببین.
واسش اسم انتخاب کردیم
کلارای کوچک
کلارای کوچک؟
من واقعا مفتخر شدم
ممنونم پترونلا
ببین
کراس کریک
چیه؟ چی شده؟
وحشی ها
آب ما رو واسه اسب هاشون دزدیدن
آب رودخونه؟ همش همینه؟
سرخپوستا به شما آسیبی نمیزنند
آقای مولر من اینهارو میشناسم
چرا نذاریم توی راهشون آب بخورن و برن؟
هیچ دلیلی نداره که وارد زمین من بشن
تامی بیا
صبر کن بمون
آقای مولر آقای مولر لطفا
برید لطفا
اسب ها آب میخوان
شلیک میکنم
نه نه
صبر کن
برو داخل کلارا
تاوودی، من کلیر فریسر ام
من گاناکتی ام
مثل آداوهی
- همسر خرس کُش؟ - بله
لطفا شلیک نکن
آقای مولر و پسرش آدمهای خوبی اند
انتظار نداشتیم ببینیمت
با اینا...
اومدم تا یه بچه بدنیا بیارم
آقای مولر لطفا
اسلحه رو بذار پایین
تا بتونیم صحبت کنیم
آقای مولر لطفا
آقای مولر فقط داره سعی میکنه
از زمینش محافظت کنه
آب به کسی تعلق نداره
راست میگی
اما اون این شکلی فکر نمیکنه
لطفا، میتونید اسب ها رو ببرید
به یه سمت دیگه ی رودخونه؟
تا صلح باشه؟
من میرم
فقط چون با آداوهی دوستی
مرسی
ممنون
داره چیکار میکنه؟
نه نه اون...
اون فقط داره برای برکت آب دعا میکنه
فقط دعاست
دارن میرن
بیا
بیا کلارنس
واست یه چیزی دارم
بیا پسر
بیا خانم
وقت صبحانه است
تو واقعا هیچ ایده ای نداری که تو یه تیکه گوشت واسه کریسمسی، نه؟
رولو
این خونه ی ماست برای تو نیست
صبح بخیر خانمها
بیایید
سفت ببندش
همینه
سه تا جلسه
و هیچ مستاجری نیومده
تریون زمین رو پس میگیره؟
اگه بخواییم کسی رو پیدا کنیم که باهمون باشه؟
نیاز نیست پس بگیره
نمیتونم مالیات ده هزار هکتار زمین رو خودم پرداخت کنم
اما میتونم به مستاجر ها پیشنهاد امنیت بدم
از پرداخت این مالیات غیرقانونی وگرنه زمینشون تصاحب میشه
چطوری؟
مامورای مالیاتی میان پیش من نه؟
در هر صورت این زمین منه
و وقتی اومدن
تو از پرداخت مالیات سر باز میزنی؟
نه، پرداخت میکنم.
مالیاتی عادلانه، نه بیشتر
شت
دهنی اش شکسته
قبل سفر باید بدیم درستش کنند
آهنگر پیدا کن
دینا جواب نه رو نمیپذیره
روز بخیر آقا
- دنبال یه... - من کارم تموم شده
خسته ام
یه کار کوچیکه
فقط یه دهنی شکسته است میتونید درستش کنید؟
- فکر کنم نشنیدی چی گفتم - شنیدم
ولی اگه میشه
واسه یه دوست اسکاتلندی یه استثنا قائل شید؟
با این استدلال تا شب باید اینجا باشم
نه، برای من امروز بسه
باید تا فردا صبر کنی
لطفا. یه سفر سه روزه داریم
عموم منو میکشه
اگه اینو درستش نکنم
چقدر باید بدم تا یه ساعت دیگه بمونید؟
نمیتونی پرداختش کنی برو پسر
ده شیلینگ
11؟
12؟
21
این که دزدیه
اگه نمیتونی پولشو بدی
پس ولم کن
آقای مک نیل هنوز نیومدن خونه
مشخص نیست کی برمیگردن؟
اگه میخوای میتونی بیای داخل
یه کیک خوب مهمون من میشی
پیشنهاد خوبیه ولی...
همسرم منتظره تا برم خونه سریعتر
شرط میبندم آشپز خوبیه
آره
خیلی
خب پسر
نقره کار پیدا کردی؟
نه
دعا کن چیز دیگه ای مانع خونه رفتنمون نشه
میترسم مجبور شیم یه شب دیگه بمونیم
اوه
منم از همین میترسیدم
اون آهنگر احمق خیلی سفت و سخت بود
مجبور شدم بیشتر از چیزی که فکرش رو میکردم پیشنهاد بدم بهش
چقدر
15 شیلینگ
درست شنیدم حرفت رو؟
واسه یه دهنی تو 15 شیلینگ پول دادی؟
15 شیلینگ اضافه تر!
واای
در کل 21 شیلینگ بهش دادم
کل پول من بود اون
داشت میبست بره
تنها چیزی بود که باعث شد نگهش دارم
چقدر عوضی بود که 21 شیلینگ از یه پسر گفت
اونم واسه یه دهنی؟
آهنگر!
دارم باهات حرف میزنم
مورتاف؟
خدایا شکرت
جیمی
اوه
عمو شما این مرده رو میشناسی؟
آره
هیچوقت فک نمیکردم بازم ببینمت
هممم
چطور؟
چی باعث شد بیای اینجا؟
اومدم تا مهاجر هارو پیدا کنم
یه زمین دارم سه روز به سمت شمال بری
این پسر جنیه، ایان
ایان، این مورتافه
پدرخوانده ام
پسر خوب
معامله سختی رو قبول کرد
عمو جیمی راجع به سفرهاتون بهم گفته بود
آره
خیلی چیزا باید بهت بگم
و خیلی چیزها میخوام بشنوم
حالا
به کی داری میگی پیر احمق ها؟
بیا
پاستور گاتفرید اینجا چیکار میکنی؟
خانم مولر من رو فرستاد
همه چیز مرتبه؟
تامی، پترونلا، بچه...
مرد
چی؟
آخرین مراسم امروز بود
چطوری اخه؟
سرخک
سرخک؟؟ اما...
اما نم که هفته ی پیش از پیششون اومدم اونها سالم بودند
کس دیگه ای مریضه؟ خانم مولر؟
وسایلمو جمع میکنم و باهات میام پیششون...
نه! نه مادام
آقای مولر..
بیمار نیست اون...
چطوری میگید؟ اممم...
دیوونه شده
خانم مولر نگرانه که اون شما رو مسئول مرگشون بدونه
و دنبال انتقامه
منو مقصر میدونه؟
منظورت چیه؟
آقای مولر فک میکنه
شما اجازه دادید سرخپوست ها آب رو طلسم کنند
بهش گفتم اون فقط دعای خیر بود
اون این نگاه رو نداره
باید پیداش کنم قبل اینکه کاری بکنه که...
ازش پشیمون بشه
شما نمیتونید اینجا بمونید مادام
جایی هست که بتونید برید و امن باشه؟
شوهرم میاد خونه یکم دیگه
و تفنگم رو هم دارم
نگرانم نباشید
خدا همراه شما باشه خانم فریسر
و همچنین با شما
آره 12 سال
فقط یکم فاصله از وولمز کریک
استخدام شدنت اونجا
خیلی وحشتناک بود؟
آره پسر
با استاد بارکر خیلی سخت میشد زندگی کرد
اونقدری که همش تو مرز عصبانیت شدید بود
بار ها به بریدن سرش فک کرده بودم
چرا نکردی؟
حرومزاده ی پولدار پیر مرد.
و زنش قبول کرد آهنگری رو به من بفروشه
فک کنم اگه میکشتمش
زنش هیچوقت این لطف رو در حقم نمیکرد
پس اون بهت آهگری یاد داد؟
آره
تو همه مدل آهنگری استاد شدم
حتی نقره کاری؟
اونم تا حدودی میتونم
میتونم ازت یه خواهشی کنم؟
این مال الن بود، نه؟
آره
یه سورپرایزه برای زنش
دوباره ازدواج کردی، نه؟
خب...
یه آبجوی دیگه برای خودت بگیر پسر
من هیچی....
پولا دست اونه
بیا
بگیرش پسر بقیه اش مال خودت
کلیر
کلیر برگشت به من
بعد 20 سال
هنوزم بعضی وقتا خودم باورم نمیشه
اوه پسر
الانم اینجاست؟ آره
آره خونه است
تو یه کلبه تو مرز فریسر
بچه هم داری؟
یه دختر، بریانا
اوه
هیچوقت ندیدمش ولی حالش خوبه
تو بوستون زندگی میکنه
تو سال 1971
اوه
اون قدر بزرگ شده که خودش بچه دار بشه
آره
ولی تا حالا بچه دار نشده
تا جایی که ما میدونیم
آها
بریانا دانشجوعه
زن ها در آینده قطعاً حق و حقوق بیشتری
نسبت به الانشون دارند
خب
تو هر دختری داشته باشی قطعا زیرک و زیبا میشه
آیا تو...
تا نرز فریسر باهامون میای؟
ما نیاز به یه آهنگر با توانایی تو داریم
من اینجا کوره آهنگری خودمو دارم
یکی برات میسازیم
10 هزار هکتار زمین به یه آهنگر نیاز داره
10 هزار هکتار؟
تریون قطعا خیلی بهت احترام میذاره
میدونم این اطراف اون خیلی سیاستمدار پرطرفداری نیست
ما برای پیدا کردن مستاجر دچار مشکل شدیم
بخاطر تریون
مالیات های سنگین تریون خیلی از جذابیت های اقامت اینجا رو از بین برده
اسکاتلندی های زیادی تو وولامز کریک پیدا نمیکنی
که بخوان تو زمینی کار کنند که تریون داده
برخی از کلانترهایش فاسد هستند قطعاً
به این معنی نیست که اونها باید در مقابلشون تسلیم بشن
خیلی از اسکاتلندی ها هم اینجا تو کارولینای شمالی موفق اند
به مرز فریسر بیا
باهم کار میکنیم
همونطور که قبلاً میکردیم
نمیتونم بیام دوست من
من اینجا کار دارم
کار جدی
بیا با من تو آهنگری کار کن
کارهایی که باید انجام بشه رو با نقره های تو وزن میکنیم
بعدش
میبرمت یه جلسه ای
چی شده پسر؟
ها؟
فقط صدای باده
بعداً پیدات میکنم
بریان خوشحال شدم که تونستی بیای
امشب
به سلامتی مامورای مالیات مینوشیم
- چی؟ - به سلامتی مامورای مالیات؟
نه اسب هری رو بردند
و نه گاو ربی
و نه واگن جانی رو ازش گرفتند
نه نه نه. دروغ نگیم.
ازشون نگرفتند
ازشون دزدیدند
- آره - دزدیدن
از ما دزدیدن
و چیزی که از یکی از ما دزدیده شده باشه
از همه ی ما دزدیده شده
آره آره
برای کلانتر ها و مامور های مالیات
یک شام خوب
یک نوشیدنی خوب و یک تخت نرم برای امشب آرزو میکنم....
خیلی زود
اونها دیگه آرامش نخواهند داشت
اون روز داره میاد!
روزی که شکایاتمون رو میگیم
و برای حق میجنگیم
آره!
اونچه از مالیات رو که باید بپردازیم میپردازیم
اما نه حتی یک پنی بیشتر
و یک پنی کمتر
فساد کلانتر ها
و مامور های مالیاتی حکومت باید تموم شه
آره!
اون حرومزاده های دزد باید قصاص بشند.
به سلامتی اونها بنوشیم
هریک و همه
برای فردا
و از این به بعد
ما با هم هستیم
آره
به شجاعتتون نیاز دارید
یک یا دو تنفگ نمیتونه آسیبی بزنه
- آره! - زمان فرا رسیده
وقتی ما حمله کنیم
انتقام
آفرین
پس
تو یه بازرسی پس؟
رهبر هم هستی؟
اوه پسر ما اصلا رهبر نداشتیم
من فقط یه پیرمردی ام که این شرایط رو قبلا گذروندم
به ما ملحق میشی؟
یه جمعیتی به این شکل میتونه خیلی خطرناک بشه
ما برای عقایدمون ریسکی که باید میکردیم رو کردیم
آره
اما من کلیر رو دارم
و ایان جوان رو
و زمین رو
اعطای زمین تریون با تضمین این بود که
من به سرکوب ناآرامی ها بپردازم
من قول داده ام
من نمیتونم بدون عذاب وجدان خودم رو وارد این داستان کنم
بهتون ملحق نمیشم اما...
جلوتون رو هم نمیگیرم
امیدوارم یه روزی بیای پیش ما
کلارا
خانم کلارا
من فقط میخوام حرف بزنم
رولو بیا عقب
چی میخوای؟
خانم کلارا، شما زنده اید
سرخک... فکر میکردم دیر کردم
و شما رو هم کشته
مرسی بابت نگرانیتون اما...
من خوبم
اونها مردند
بچه...
سرخک گرفتند و...
خیلی متاسفم
کاش یه کاری بود
میتونستم براتون بکنم
کاری نمیشد کرد
طلسم قوی بود
خیلی سریع مردند
آقای مولر
سرخک یه مریضیه
از یه آدم به یکی دیگه منتقل میشه
آره، من و همسرم هم گرفتیم
در گونسبورگ
فقط یه هفته مریض بودیم
احتمالا همینه
از کراس کریک باهاتون اومده
نه
تقصیر شما هم نبوده
نل و بچه خیلی زود مردند
خیلی سریع
آخه بدن هاشون بعد از زایمان و ضعیف بوده هنوز
هیچوقت نمیتونستند از تب هم زنده بمونند
این اتفاقی نیست که افتاده
اونها بخاطر طلسم مردند
وحشی ها از ما متنفر اند و زمین هامون رو میخوان
کار اون هاست
اونها باید از سرخک بمیرند، نه ما!
نه اونی که به خدا ایمان داره...
مهم نیست
تموم شده من...
یه کاریش میکنم
برای خودمون... و شما
عروسک بچه کلارا
مرسی
آداوهی
اون درمانگرشون بود
جادوگر بود نه؟
هیچ طلسمی بدون جادوگر نیست
تنها چیزی که اونها میخواستن فقط یکم آب بود!
آب همه جا هست!
نهر، دریاچه، رودخونه
اونها بخاطر آب به زمین من نمیان
وحشی ها میان تو زمین من که بگن این زمین مال خودشونه
خدانگهدار آقای مولر
خدانگهدار خانم کلارا
رزویتا
اوه
ساسناک
اوه جیمی
خوشحالم برگشتی خونه
چی شده ؟
فقط بغلم کن
هیسسسس
♪♪
مورتاف
جیمی گفت نمیای
واقعا خودتی؟
پسر بوگی ووگی باگل که نیستم! (اسم یه آهنگه)
باورم نمیشه
اوه دختر
خب نمیخوای منو دعوت کنی داخل؟
بیا تو
♪♪
راجر اگه داری اینو میخونی
به این معنیه که نتونستم برگردم
متوجه شدم یه اتفاق خیلی بد قراره بیفته
برای مادرم و جیمی
اگه تلاش نمیکردم که برم و بهشون کمک کنم
هیچوقت خودم رو نمیبخشیدم
میخوام بدونی
که خیلی بهت اهمیت میدم
راجر لطفا دنبالم نیا
یک بار بهم گفته بودی به گذشته ی خوشحال با مادرم فکر کنم
و این همونجوریه که میخوام راجع بهم فکر کنی
خداحافظ راجر
بریانا
♪
♪♪
♪